『習近平総書記の教育重要論述講義』は、現代中国の教育政策を理解する上で重要な文献であり、その対訳の質は政治的言説の異文化間伝達の効果に直接影響を及ぼす。本稿は著者が同書の仏訳実践に関わった経験に基づき、語彙レベルのミクロ分析を切り口に、コア概念、言語スタイル、文化的イメージおよびイデオロギー表現の言語間転換における再構築メカニズムを体系的に考察した。研究の結果、政治語彙の翻訳には政治性、規範性および受容性の間で動的なバランスを実現する必要があり、名詞化、属格化、隠喩の調整、文体の弱化などの戦略によって訳文の自然さと政治的語用の正確さを高めることができることが明らかになった。本稿の分析枠組みは中国の政治テキストの仏訳研究に対して実践的な戦略的道筋を提供し、中国政治言説の国際的発信力向上に一定の参考価値を有する。

『習近平総書記の教育重要論述講義』;政治テキスト;語彙翻訳