«Les Notes sur les discours importants du Secrétaire général Xi Jinping sur l'éducation» est un document essentiel pour comprendre la politique éducative contemporaine chinoise, dont la qualité de la traduction influence directement l'efficacité de la diffusion interculturelle du discours politique. Cet article, basé sur la participation de l'auteur à la pratique de la traduction française de cet ouvrage, adopte une analyse micro-linguistique au niveau lexical pour examiner systématiquement les mécanismes de reconstruction des concepts clés, du style linguistique, des images culturelles et des expressions idéologiques dans la traduction interlinguistique. La recherche révèle que la traduction du vocabulaire politique nécessite un équilibre dynamique entre dimension politique, normativité et acceptabilité, et que la naturalité de l'expression ainsi que la pertinence pragmatique peuvent être renforcées grâce à des stratégies telles que la nominalisation, la génitivisation, l'ajustement des métaphores et l'atténuation stylistique. Le cadre analytique proposé offre une méthodologie opérationnelle pour la traduction française des textes politiques chinois et constitue une référence utile pour renforcer la diffusion internationale du discours politique chinois.

« Notes sur les discours importants du Secrétaire général Xi Jinping sur l'éducation »;texte politique;traduction lexicale