Este estudio, basado en la colección principal de Web of Science, utiliza CiteSpace para realizar un análisis bibliométrico de 2.303 documentos internacionales sobre traductología entre 2020 y 2024, con el objetivo de trazar un mapa dinámico de la evolución de los temas clave de la disciplina. La investigación revela un cambio estructural en la producción global de conocimiento en traductología: aunque los académicos chinos lideran en cantidad de publicaciones, los centros académicos tradicionales europeos mantienen una mayor influencia en red. El desarrollo de la disciplina muestra un doble impulso claro: por un lado, la expansión del mercado mundial de streaming ha generado temas calientes impulsados externamente centrados en la "traducción audiovisual"; por otro lado, el giro cognitivo representado por los estudios sobre la "carga cognitiva" se profundiza, reflejando el esfuerzo científico por explorar internamente los procesos mentales de la traducción. Al mismo tiempo, los métodos empíricos, como el seguimiento ocular, se están convirtiendo en una tendencia de vanguardia, promoviendo la expansión de nuevas áreas emergentes como la traducción de servicios públicos y la traducción colaborativa. El análisis comparativo revela además una marcada divergencia entre la agenda internacional de la traductología y la agenda local china al servicio de la estrategia cultural nacional, reflejando la geopolítica de la producción global del conocimiento.

traductología; análisis bibliométrico; traducción audiovisual; carga cognitiva; traducción de servicios públicos