En los últimos años, grupos de subtítulos extranjeros como los rusos han traducido y difundido espontáneamente series de televisión chinas, convirtiéndose en una fuerza popular que llena el vacío de los servicios oficiales de traducción, pero su mecanismo de traducción y difusión aún no ha sido investigado por completo. Este estudio, basado en la teoría del actor-red y la teoría de la práctica social, junto con la etnografía en línea y entrevistas, reconstruye el proceso de traducción y difusión del grupo de subtítulos ruso y explora su mecanismo operativo. La investigación encontró que la demanda de consumo cultural de las series chinas impulsó la formación del grupo, facilitando la colaboración con actores como recursos de la serie, herramientas de producción de subtítulos, plataformas de difusión y fans, construyendo una red de traducción y difusión que incluye las fases de iniciación, producción y difusión. En esta red, el capital cultural y los hábitos personales de los miembros del grupo contribuyen no solo a la colaboración en la selección de traducción, contenido, estrategia y diseño visual, sino también a la coherencia entre el contenido cultural y la presentación visual, produciendo finalmente productos de traducción personalizados, que mediante la gestión comunitaria se transforman en capital social y económico. A diferencia de las relaciones progresivas tradicionales, la red de traducción y difusión del grupo se superpone en gran medida en las etapas de iniciación, producción y difusión, lo que facilita la acumulación temprana de la audiencia y mejora el reconocimiento de la serie. Este estudio revela las ventajas de la traducción y difusión de los grupos de subtítulos y propone recomendaciones específicas para guiarlos para apoyar la traducción y difusión de productos audiovisuales chinos.

traductología social;grupo ruso de subtítulos;series chinas;traducción y difusión;teoría del actor-red