Este artículo se basa en la geografía de la traducción como marco teórico, tomando como caso de estudio la traducción al inglés de la obra clásica de la literatura local de Lu Yao, "Vida", para explorar la producción y reconstrucción del espacio literario. Busca superar la investigación de la traducción centrada únicamente en la conversión lingüística, y construir un marco teórico para el estudio de la traducción como práctica de producción del espacio social. El artículo analiza sistemáticamente cómo el traductor utiliza de manera integrada las tres estrategias clave de la geografía de la traducción: "negación selectiva", "represión selectiva" y "relocalización", filtrando, sustituyendo y recreando los "espacios percibidos", "espacios concebidos" y "espacios vividos" que porta el texto fuente. La investigación muestra que estas tres estrategias actúan conjuntamente en un mecanismo dinámico y coordinado, produciendo con éxito para los lectores objetivo anglófonos un nuevo espacio geográfico de la "Meseta de Loess del Norte de Shaanxi" que conserva el espíritu de la obra original y se ajusta a sus conocimientos culturales y hábitos afectivos. Esta efectiva reconstucción del espacio geográfico literario revela no solo el profundo significado de la traducción como construcción epistemológica, sino que también proporciona una ruta clave para la traducción externa del "espacio" en la difusión global de la literatura china.

geografía de la traducción; producción del espacio; estrategias de traducción; literatura local