El concepto del sistema nacional de traducción en acción incluye 'traducción para el país', iniciada y realizada por un sujeto no estatal, pero cuyas motivaciones o efectos funcionales están estrechamente relacionados con los intereses nacionales, a diferencia de 'traducción nacional' y 'traducción del país'. La determinación si un comportamiento de traducción por un sujeto no estatal es apropiado para 'traducción para el país' se basa en hasta qué punto sus objetivos de traducción y las funciones del producto cumplen con las características nacionales. El estudio de la práctica de 'traducción para el país' en la historia reciente de la traducción china permite identificar tres tipos de práctica de 'traducción para el país': el tipo de intervención estratégica con el objetivo de intervenir directamente en la situación; el tipo de empoderamiento estratégico centrado en el fortalecimiento a largo plazo de las capacidades; y el tipo de mantenimiento de imagen que apoya la comunicación y gobernanza internacionales. La ética patriótica suele ser una prioridad para los traductores de 'traducción para el país', lo que puede generar tensiones complejas con otras normas éticas. Aclarar el concepto de 'traducción para el país' y sus tipos contribuye a ampliar los objetos de estudio de las prácticas nacionales de traducción más allá de sujetos no estatales, proporcionando herramientas conceptuales y una base de discusión más precisa para la investigación relacionada.

para el país traducción; práctica de traducción nacional; papel del traductor; ética de la traducción