El teatro tradicional chino se ha introducido en el mundo de habla inglesa durante casi 300 años. Durante este período, numerosos académicos británicos y estadounidenses se han dedicado al estudio de las traducciones de teatro chino, lo que ha dado lugar a un gran capítulo en la historia de la traducción del teatro chino. En el contexto de la demanda actual de reescribir la historia de la traducción, la introducción oportuna de la marea social, que posee un valor tanto real como teórico, puede ayudarnos a analizar de manera sistemática la forma literaria única del teatro a través de las características específicas de los estudiosos británicos y estadounidenses que ampliaron los límites de supervivencia en un momento dado. Desde este punto de vista, la historia de la traducción al inglés del teatro chino antes de la fundación de la Nueva China puede dividirse en tres etapas, cada una de las cuales está profundamente influenciada por las olas clásicas, románticas y realistas. La investigación muestra que, en diferentes épocas, los traductores presentan diferencias significativas en la selección de textos, las estrategias de traducción y la posición cultural: en el período clásico, se hacía hincapié en el poder y la razón, en el período romántico, se hacía énfasis en los sentimientos y la imaginación, en el período realista, la búsqueda de la realidad y lo típico. Las olas sociales enriquecen los métodos de estudio de la historia de la traducción, ofreciendo una nueva dimensión de reflexión sobre la evolución de las actividades de traducción en diferentes etapas históricas.

teatro tradicional; historia de la traducción; marea social