En este estudio, se utilizaron técnicas de seguimiento ocular y registro de pulsaciones en el teclado para comparar los procesos cognitivos y la calidad de la traducción entre la traducción humana y la edición post-traducción por máquina en la tarea de traducir novelas chinas al inglés. El análisis de los procesos mostró que la edición post-traducción reduce significativamente el tiempo, la carga técnica y cognitiva en comparación con la traducción humana. La evaluación de la calidad de la traducción reveló que la edición post-traducción por máquina supera a la traducción humana en precisión, elección de palabras y reproducción del estilo del texto original. Sin embargo, la calidad en términos de coherencia, continuidad y organización de párrafos entre ambos no muestra diferencias significativas.

Traducción literaria; Edición post-traducción; Procesos cognitivos; Calidad de la traducción