Este artículo está basado en la teoría narrativa de la poética de Hainnet, y analiza en profundidad las estrategias de reconstrucción narrativa de la traducción al inglés de Heiyan de Hao Yuqing. El estudio utiliza el método de análisis comparativo del texto para examinar cómo el traductor logra la comunicación intercultural a través de la reconstrucción narrativa. La investigación encontró que el traductor trabajó en el ajuste del tiempo narrativo al reducir o aumentar la distancia temporal, al ajustar la frecuencia de las repeticiones narrativas, al reorganizar el orden de los párrafos para acelerar el ritmo narrativo y reforzar las relaciones lógicas; para la distancia narrativa, el traductor fortaleció la comunicación mediante el cambio de la estructura del lenguaje, y logró la adaptación cultural mediante el cambio de la estructura de la oración; para el punto de vista narrativo, el traductor aumentó el porcentaje de narración en enfoque interno, y realizó cambios de formato para una caracterización multidimensional de los personajes y un refuerzo de la descripción psicológica directa. Esta reconstrucción narrativa satisface las costumbres del lector del idioma destino, al tiempo que preserva las características culturales de la obra original, ofreciendo así una inspiración teórica y metodológica para la literatura china traducida y promoviendo la salida cultural de la literatura china.

Transformación narrativa; Teoría narrativa de la poética; Novela animal; Traducción literaria; Comunicación intercultural