Книга «Пояснения цина» Вэй Сянцяня из династии Цин является важным, но долгое время скрытым источником в истории китайской переводческой мысли. Ранее исследователи рассматривали её как разрозненные личные размышления о переводе, не вникая в глубокие институциональные основы и уникальную теоретическую систему. В статье утверждается, что «Пояснения цина» — это теоретический итог «внутреннего административного переводческого парадигмы» Цинской эпохи. Эта парадигма основана на верности императорской власти, сохранении единства и защите идеологического ортодокса, а её ключевая концепция «правильный перевод» — это не простое языковое соответствие, а высокополитизированный и этически ориентированный стандарт перевода. Статья через реконструкцию институционального контекста, в котором возникли «Пояснения цина» — национальной переводческой машины, представленной Внутренней переводческой канцелярией, — внимательно изучает теоретическую логику вокруг «правильного перевода» и помещает её в общий контекст истории китайской переводческой мысли. Систематически сравнивается с буддийским переводческим парадигмой, представленной Сюаньцзаном, и парадигмой перевода западной науки позднего Цин, возглавляемой Янь Фу, стремясь доказать, что «внутренний административный переводческий парадигма» представляет собой «третью парадигму», равную по значимости религиозному распространению и просветительскому спасению, в истории китайской переводческой мысли. Это исследование восполняет долгосрочный «пропуск» теорий перевода национальных языков в повествовании китайской переводческой истории и предлагает глубокий локальный пример для изучения сложных и значимых взаимодействий между переводом и государственной властью.

«Пояснения цина»; правильный перевод; дискурсивная система; переводческая парадигма