В данном исследовании на основе основной коллекции Web of Science с использованием CiteSpace проведён библиометрический анализ 2303 международных публикаций по переводоведению за 2020—2024 годы с целью создания динамической карты эволюции ключевых тем дисциплины. Исследование выявило структурные изменения в глобальном производстве переводческого знания: китайские учёные занимают первое место по количеству публикаций, однако традиционные академические центры Европы сохраняют преимущество в сетевом влиянии. Развитие дисциплины движется под воздействием двойного фактора: с одной стороны, расширение глобального рынка потокового видео формирует внешне ориентированные горячие темы вокруг «аудиовизуального перевода»; с другой стороны, углубляется когнитивный поворот, представленный исследованием «когнитивной нагрузки», отражая научные усилия по внутреннему изучению ментальных процессов перевода. Также эмпирические методы, такие как отслеживание движений глаз, становятся передовой тенденцией, способствуя развитию новых областей, включая перевод в сфере общественных услуг и коллективный перевод. Сравнительный анализ показывает значительную дивергенцию между международной повесткой переводоведческих исследований и национальной китайской повесткой, связанной с культурной стратегией страны, отражая геополитическую структуру глобального производства знаний.

переводоведение; библиометрический анализ литературы; аудиовизуальный перевод; когнитивная нагрузка; перевод общественных услуг