В последние годы зарубежные субтитровые группы, такие как российские, самостоятельно переводят и распространяют китайские телесериалы, становясь народной силой, заполняющей пробелы официальных переводческих услуг, однако их механизм перевода и распространения еще недостаточно изучен. В данном исследовании, основанном на теории актора-сети и теории социального практикума, с использованием сетевой этнографии и интервью, воссоздан процесс перевода и распространения российской субтитровой группы и проанализирован ее механизм функционирования. Исследование показало, что спрос на культурное потребление китайских телесериалов стимулировал создание группы, способствуя сотрудничеству с такими акторами, как ресурсы сериалов, инструменты создания субтитров, платформы распространения и фанаты, формируя сеть перевода и распространения, включающую этапы инициирования, производства и распространения. В этой сети культурный капитал и личные привычки членов субтитровой группы способствуют сотрудничеству в выборе материалов для перевода, содержании, стратегии и визуальном дизайне, при этом уделяется внимание соответствию культурного содержания и визуального представления, что в итоге приводит к созданию персонализированных переводческих продуктов, которые через управление сообществом превращаются в социальный и экономический капитал. В отличие от традиционных прогрессивных отношений, сеть перевода и распространения субтитровой группы сильно перекрывается на этапах инициирования, производства и распространения, что способствует раннему накоплению аудитории и повышению узнаваемости сериалов. Это исследование выявляет преимущества перевода и распространения субтитровых групп и предлагает конкретные рекомендации по их направлению на поддержку китайской медиа-переводческой деятельности.

социальная переводология;российская субтитровая группа;китайские телесериалы;перевод и распространение;теория актора-сети