Точный перевод и построение системы внешней коммуникации — интервью с профессором Се Сюшэном
摘要
Высококачественный перевод необходим для построения научной, объективной и рациональной системы внешней коммуникации Китая. Он не только снижает культурные барьеры целевого языка, повышает совместимость и распространение переводных текстов, но и помогает Китаю разъяснять недоразумения, уменьшать предрассудки, лучше объяснять свою политику и позиции в международных делах, тем самым лучше защищая национальные интересы и улучшая международный имидж. В этом интервью профессор Се Сюшэн, обладающий многолетним опытом в области перевода внешних коммуникаций Синьцзяня, делится своим опытом и взглядами на ключевую роль перевода в построении системы внешней коммуникации в новых условиях, ответственность и миссию переводчика, методы повышения эффективности международного распространения классических китайских культурных произведений, политический и практический аспекты перевода, а также подготовку переводческих кадров, предоставляя ценные рекомендации для продвижения строительства системы внешней коммуникации и содействия обмену и взаимопониманию между мировыми цивилизациями.
关键词
научное проведение политики;точный перевод;построение системы внешней коммуникации