Данная статья основывается на теории переводческой географии и рассматривает англоязычный перевод известного произведения Лу Яо "Жизнь" как кейс для изучения производства и реконструкции литературного пространства. Цель – преодолеть узкоязыковой подход к исследованию перевода и построить теоретическую рамку перевода как практики производства социального пространства. В статье системно анализируется, как переводчик комплексно применяет три ключевые стратегии переводческой географии: "селективное игнорирование", "селективное подавление" и "ретерриториализация", фильтруя, заменяя и воссоздавая "воспринимаемое пространство", "концептуальное пространство" и "переживаемое пространство" исходного текста. Исследование показывает, что три стратегии функционируют в рамках динамического координированного механизма, успешно создавая для англоязычной аудитории новый географический образ «Желтой возвышенности северного Шэньси», сохраняющий дух оригинала и соответствующий их культурным и эмоциональным особенностям. Такая эффективная реконструкция литературного географического пространства не только раскрывает глубокое содержание перевода как эпистемологического конструирования, но и предоставляет ключевой внешний «пространственный» путь для глобального распространения китайской литературы.

переводческая география; производство пространства; стратегии перевода; региональная литература