Концепция национальной системы перевода в работе включает в себя 'перевод для страны', который инициируется и выполняется не государственным субъектом, но чьи мотивы или функциональные эффекты тесно связаны с интересами страны, отличаясь от 'национального перевода' и 'перевода страны'. Решение, подходит ли поведение перевода не государственного субъекта под 'перевод для страны', зависит от того, насколько его цели и функции продукта отвечают национальным особенностям. Проведение изучения практики 'перевода для страны' в современной истории китайского перевода позволяет выделить три типа практики 'перевода для страны': стратегического интервенция типа, направленного на прямое вмешательство в ситуацию; стратегического усиление типа, ориентированного на долгосрочное повышение способностей; и тип, который оказывает образовательную поддержку международному общению и управлению. В странах сильное патриотическое этическое поведение часто является важнейшим для переводчиков 'перевода для страны', что может приводить к возникновению сложных напряжений с другими этическими нормами. Объяснение концепции 'перевода для страны' и его типов способствует расширению объектов изучения национальных практик перевода за пределами государственных субъектов и обеспечивает более точные понятийные инструменты и основу для обсуждения соответствующих исследований.

для страны перевод; национальная практика перевода; роль переводчика; переводная этика