В данном исследовании были использованы технологии отслеживания движения глаз и записи ударений клавиш для проведения эксперимента по сравнению когнитивных процессов и качества перевода студентов-переводчиков при задаче перевода китайских романов на английский язык с использованием ручного перевода и редактирования машинного перевода. Цель исследования заключалась в исследовании возможности редактирования машинного перевода в зарубежной литературе Китая. Анализ процесса показал, что редактирование перевода значительно сокращает время, техническую сложность и когнитивную нагрузку. Оба метода показали сходную модель распределения внимания переводчиков, с уделением большего внимания переводу, чем оригинальному тексту. Оценка качества перевода показала, что редактированный перевод превосходит ручной перевод по точности, выбору слов и стилю оригинала. Однако в качестве перевода по связности, последовательности и организации разделов между двумя методами не было обнаружено значимых различий.

литературный перевод, редактирование перевода, когнитивные процессы, качество перевода