На основе теории нравоучения о рассказе данный текст анализирует стратегии повторного нарративного преобразования в переводе Хао Юциньян книги "Черный огонь". Используется метод сравнительного анализа текстов для изучения, как переводчик реализует межкультурную коммуникацию через нарративное преобразование. Исследование определяет, что переводчик работал над уменьшением и увеличением временной дистанции, корректировкой повторов и перестановкой порядка параграфов для ускорения ритма рассказа и усиления логических связей; для дистанции нарратива переводчик усиливал общительность через изменение структуры языка, достигая культурной адаптации через изменение структуры предложения; для взгляда на рассказ переводчик увеличивал пропорцию внутреннего фокуса рассказа и изменял форму вставного речения для многомерного описания персонажей и усиления непосредственности психологического описания. Такое нарративное преобразование адаптировано под привычки языка-адресата, сохраняя культурные особенности оригинала, что предоставляет теоретические и методические вдохновения для китайской литературы и ее перевода и способствует культурному выводу китайской литературы.

перевод повествования; теория нравоучения рассказа; рассказ о животных; литературный перевод; межкультурная коммуникация