A obra "Explicações Qing", escrita por Wei Xiangqian da dinastia Qing, é um documento longamente ocultado, mas extremamente crucial na história do pensamento tradutório chinês. Pesquisas anteriores a consideraram como meras reflexões pessoais dispersas de tradução, sem desvendar profundamente suas sólidas bases institucionais e seu sistema teórico singular. Este artigo argumenta que "Explicações Qing" é a cristalização teórica do "paradigma da tradução administrativa interna" do período Qing. Este paradigma tem como propósitos fundamentais a lealdade ao poder imperial, a manutenção da unidade e a defesa da ortodoxia ideológica; seu conceito central, "tradução correta", não é simplesmente uma equivalência linguística, mas uma norma de tradução altamente politizada e ética. Por meio da reconstrução do contexto institucional que gerou "Explicações Qing" — a máquina nacional de tradução representada pela Biblioteca Interna — este artigo lê detalhadamente a lógica teórica que gira em torno da "tradução correta" e a posiciona no contexto geral da história do pensamento tradutório chinês, realizando uma comparação sistemática com o paradigma da tradução das escrituras budistas representado por Xuanzang, e o paradigma da tradução das ciências ocidentais tardias liderado por Yan Fu, buscando demonstrar que o "paradigma da tradução administrativa interna" constitui o "terceiro paradigma" ao lado da propagação religiosa e da iluminação salvacionista na história do pensamento tradutório chinês. Este estudo não só compensa a longa "ausência" das teorias da tradução das línguas nacionais na narrativa da história da tradução chinesa, mas também oferece um caso local profundo para examinar as complexas e significativas interações entre tradução e poder estatal.

"Explicações Qing"; tradução correta; sistema discursivo; paradigma tradutório