Este estudo, baseado na coleção principal do Web of Science, utiliza CiteSpace para realizar uma análise bibliométrica de 2.303 documentos internacionais sobre tradutologia entre 2020 e 2024, visando desenhar um mapa dinâmico da evolução dos tópicos quentes da disciplina. A pesquisa revelou que o padrão global de produção do conhecimento em tradutologia está passando por mudanças estruturais: embora os acadêmicos chineses liderem em número de publicações, os centros acadêmicos tradicionais europeus ainda mantêm vantagem na influência em rede. O desenvolvimento da disciplina apresenta uma dinâmica dupla marcante: por um lado, a expansão do mercado global de streaming gerou tópicos quentes orientados pela demanda externa, com foco na "tradução audiovisual"; por outro lado, o giro cognitivo representado pelos estudos sobre "carga cognitiva" se aprofunda continuamente, refletindo esforços científicos para explorar internamente os processos mentais da tradução. Simultaneamente, métodos empíricos como o rastreamento ocular estão se tornando uma tendência de ponta, impulsionando a expansão de áreas emergentes como tradução de serviços públicos e tradução colaborativa. A análise comparativa revela ainda uma divergência significativa entre a agenda internacional da tradutologia e a agenda doméstica chinesa a serviço da estratégia cultural nacional, refletindo a geopolítica da produção global do conhecimento.

tradutologia; análise bibliométrica; tradução audiovisual; carga cognitiva; tradução de serviços públicos