Este artigo baseia-se em um modelo de mecanismo de incentivo colaborativo em três níveis, tomando "Yu Yi Wang" como exemplo, e constrói uma estrutura de mecanismo de incentivo colaborativo que inclui três principais atores: plataforma de tradução crowdsourcing, clientes e tradutores. A pesquisa descobriu que os incentivos explícitos do ponto de vista do tradutor incluem satisfação de interesses, recompensas financeiras, aprimoramento de habilidades e obtenção de honra, enquanto os incentivos implícitos incluem adaptação de tarefas, confiança na plataforma, avaliação dos clientes e incentivo comunitário; do ponto de vista do cliente, o incentivo explícito é obter traduções de alta qualidade, e o implícito é obter um serviço de tradução estável e confiável. Com base nisso, o segundo nível de incentivo ativador é manifestado na colaboração em grupo e no sistema de comunicação anônima, e o terceiro nível de incentivo emergente é manifestado na regulação dinâmica oportuna, frequente e moderada da plataforma. "Yu Yi Wang" alcançou com sucesso o efeito de incentivo colaborativo em três níveis por meio da complementaridade cooperativa dos incentivos em múltiplos níveis e do papel coordenador da plataforma intermediária. Este estudo pode fornecer suporte teórico e referências práticas para a formulação de medidas de incentivo colaborativo em plataformas de tradução crowdsourcing.

tradução crowdsourcing;incentivo colaborativo;incentivo explícito;incentivo implícito