Nos últimos anos, grupos de legendas estrangeiros, como os russos, têm traduzido e divulgado espontaneamente séries chinesas, tornando-se uma força popular que preenche a lacuna dos serviços oficiais de tradução, mas seu mecanismo de tradução e divulgação ainda não foi suficientemente estudado. Este estudo, baseado na teoria ator-rede e na teoria da prática social, combinado com etnografia online e entrevistas, revisita o processo de tradução e divulgação do grupo de legendas russo e examina seu mecanismo operacional. A pesquisa descobriu que a demanda por consumo cultural das séries chinesas impulsionou a formação do grupo, facilitando a colaboração com atores como recursos das séries, ferramentas de produção de legendas, plataformas de divulgação e fãs, construindo uma rede de tradução e divulgação que inclui as etapas de iniciação, produção e divulgação. Nesta rede, o capital cultural e os hábitos pessoais dos membros do grupo contribuem não apenas para a colaboração na seleção da tradução, conteúdo, estratégia e design visual, mas também para a coerência entre o conteúdo cultural e a apresentação visual, produzindo finalmente produtos de tradução personalizados, que se transformam, por meio da gestão da comunidade, em capital social e econômico. Diferentemente das relações progressivas tradicionais, a rede de tradução e divulgação do grupo se sobrepõe muito nas fases de iniciação, produção e divulgação, facilitando a acumulação precoce da base de audiência e o aumento do reconhecimento das séries. Este estudo revela as vantagens da tradução e divulgação dos grupos de legendas e propõe recomendações específicas para orientá-los a apoiar a tradução e divulgação do audiovisual chinês.

tradutologia social;grupo russo de legendas;séries chinesas;tradução e divulgação;teoria ator-rede