A comunidade tradutológica tem prestado atenção ao conceito de gestão do conhecimento há bastante tempo, e um número crescente de pesquisas tem reavaliado a essência e o valor da tradução sob a perspectiva teórica da gestão do conhecimento, gerando um rico conhecimento e resultados de pesquisa. Embora a tradução desempenhe funções importantes na gestão do conhecimento, os resultados das investigações teóricas em tradutologia não receberam a devida atenção da comunidade de gestão do conhecimento. O livro Uma teoria da tradução da transferência de conhecimento (Røvik, 2023) chegou em um momento oportuno. Como uma monografia de pesquisa na área de gestão do conhecimento, o livro utiliza recursos teóricos da sociologia da tradução, teoria da equivalência, teoria funcionalista da tradução, teoria da equivalência dinâmica e outras teorias culturais de tradução para uma nova interpretação do comportamento de transferência de conhecimento entre organizações, sendo um marco que demonstra o retorno dos recursos teóricos da tradutologia às disciplinas vizinhas e, portanto, possui grande valor tradutológico. A obra amplia a compreensão do conteúdo e das funções da tradução, reconhece o valor aplicado das práticas e investigações em tradução e destaca o impacto disciplinar da tradutologia. A pesquisa empírica dos processos dinâmicos e resultados da transferência de conhecimento também fornecerá uma perspectiva externa para a transferência transcultural e transcontextual do conhecimento em múltiplas etapas como seleção, tradução, difusão e feedback no trabalho de disseminação de tradução externa.

pesquisa em tradução; tradução do conhecimento; gestão do conhecimento; tradução organizacional; interdisciplinaridade