Este artigo baseia-se na geografia da tradução como fundamento teórico, tomando como estudo de caso a tradução para o inglês da obra literária clássica de Lu Yao, "Vida", para explorar a produção e reconstrução do espaço literário. Busca ultrapassar a pesquisa de tradução que se limita à simples conversão linguística, construindo um quadro teórico para a tradução enquanto prática de produção do espaço social. O artigo analisa sistematicamente como o tradutor utiliza de forma integrada as três estratégias centrais da geografia da tradução: "ignoração seletiva", "repressão seletiva" e "relocalização", para filtrar, substituir e recriar os "espaços percebidos", "espaços concebidos" e "espaços vividos" que o texto-fonte transporta. A pesquisa mostra que essas três estratégias atuam conjuntamente em um mecanismo dinâmico e coordenado, produzindo com sucesso para os leitores-alvo anglófonos um novo espaço geográfico do "Planalto Loess do Norte de Shaanxi" que mantém o espírito da obra original, adaptando-se ao seu conhecimento cultural e hábitos afetivos. Essa reconstrução eficaz do espaço geográfico literário revela não apenas o profundo significado epistemológico da tradução, como também oferece um caminho externo chave para a tradução do "espaço" na disseminação global da literatura chinesa.

geografia da tradução; produção do espaço; estratégias de tradução; literatura local