본 연구는 Web of Science 핵심 컬렉션을 기반으로 CiteSpace를 이용하여 2020년부터 2024년까지 2,303편의 국제 번역학 문헌을 계량 분석하여 학문 분야의 동적 핫스팟 진화 지도를 작성하는 것을 목적으로 한다. 연구 결과, 전 세계 번역학 지식 생산 구도가 구조적 변화를 겪고 있음을 발견하였다. 중국 학자들이 논문 수에서 1위를 차지하고 있지만, 유럽의 전통 학술 중심지는 네트워크 영향력에서 여전히 우위를 점하고 있다. 학문 발전은 뚜렷한 이중 동력을 보이고 있다. 한편으로는 전 세계 스트리밍 시장의 확장이 ‘시청각 번역’을 핵심으로 하는 외부 수요 주도형 핫스팟을 촉발했고, 다른 한편으로는 ‘인지 부하’ 연구를 대표로 하는 인지 전환이 지속 심화되어 학문이 번역의 정신 과정을 내적으로 탐구하는 과학적 노력을 반영한다. 동시에 시선 추적을 대표로 하는 실증적 방법이 점차 전선 트렌드가 되어 공공 서비스 번역, 협력 번역 등 신흥 분야의 확장을 추진하고 있다. 비교 분석을 통해 국제 번역학 의제와 국가 문화 전략에 부합하는 중국 토착 번역학 의제 간에 뚜렷한 분화 경향이 존재함을 더욱 밝히며, 이는 글로벌 지식 생산의 지정학적 구도를 반영한다.

번역학; 문헌 계량 분석; 시청각 번역; 인지 부하; 공공 서비스 번역