최근 몇 년간 러시아 등 해외 자막 그룹들이 중국 드라마를 자발적으로 번역하고 유통하며 공식 번역 서비스 공급의 공백을 메우는 민간 세력이 되고 있으나, 이들의 번역 및 유통 메커니즘은 충분히 연구되지 않았다. 본 연구는 행위자 네트워크 이론과 사회 실천 이론을 기반으로, 네트워크 민족지 및 인터뷰 방법을 결합하여 러시아 자막 그룹의 번역 및 유통 과정을 추적하고 그 운영 메커니즘을 탐구한다. 연구 결과, 중국 드라마에 대한 문화 소비 수요가 자막 그룹 결성을 촉진하였고, 드라마 자원, 자막 제작 도구, 유통 플랫폼 및 팬 등 행위자와 협력하여 발의, 생산, 유통 단계를 포함한 번역 유통 네트워크를 구축하였다. 이 네트워크에서 자막 그룹 구성원의 문화 자본과 개인적 습관은 번역 소재 선정, 내용, 전략 및 시각 디자인 등에서 협업을 이루는 동시에 문화적 내함과 시각적 표현의 일치를 중시하여 개성 있는 번역 제작물을 산출하였고, 커뮤니티 운영을 통해 이를 사회 자본 및 경제 자본으로 전환했다. 전통적 점진적 관계와 달리 자막 그룹의 번역 유통 네트워크는 발의, 생산, 유통 단계에서 크게 중첩되어 조기 관객 기반 축적과 드라마 인지도 향상에 유리하다. 본 연구는 자막 그룹의 번역 및 유통 강점을 밝히고, 이들이 중국 영상 번역 유통에 기여할 수 있도록 구체적 방안을 제안한다.

사회번역학;러시아 자막 그룹;중국 드라마;번역 및 유통;행위자 네트워크