본 논문은 전통적인 은유 번역 연구의 등가 프레임을 넘어 ‘인지적 협상’을 핵심으로 하는 이론 모델을 제안하는 것을 목적으로 한다. ‘중국의 언어 및 방언의 분류’와 그 독일어 번역본을 사례로 하여, 중국 민족언어사학 지식체계 내 핵심 개념 은유의 생성 논리와 중서양을 융합한 혼합형 지식 계보를 심층 분석하였다. 연구 결과, 이 학문 분야에서 구조적, 방향적 및 실체 은유는 고립되어 존재하지 않고, 함께 하나의 체계적인 ‘인지 매트릭스’를 형성한다. 외국어 번역 과정은 단순한 언어 변환이 아니라 인지 공명, 인지 재구성, 인지 개입의 세 가지 경로를 포함하는 복잡한 협상 과정이다. 본 논문의 궁극적 목적은 학술 번역이 능동적인 지식 생산 행위로서 세계 지식 지형 재구성과 중국 학술 담론 권력 구축 과정에서 핵심적 역할을 한다는 점을 밝히는 데 있다.

개념 은유; 인지적 협상; 지식 계보; 학술 번역; 담론 권력