번역학계는 지식 관리 개념에 오래전부터 관심을 가져왔으며 점점 더 많은 연구들이 지식 관리 이론적 관점에서 번역의 본질과 가치를 다차원적으로 재인식하여 풍부한 번역 지식과 연구 성과를 창출하고 있다. 번역은 지식 관리의 중요한 기능을 수행함에도 불구하고 번역학의 이론적 탐구 성과는 지식 관리 학계로부터 충분한 주목을 받지 못했다. 지식 이전 번역 이론(Røvik, 2023)이라는 책은 시기적절하게 출간되었다. 지식 관리 분야 연구서로서 이 책은 전이 사회학 이론과 등가 이론, 기능주의 번역 이론, 동적 등가 이론 등 문화 번역 이론 자원을 빌려 조직 간 지식 이전 행위를 새롭게 해석한 것으로, 번역학 이론 자원이 인접 학문에 환원된 상징적 성과이다. 따라서 중요한 번역학적 가치를 지닌다. 이 책은 번역의 내포와 기능에 대한 인식을 확장하고 번역 실천 및 연구 탐구 성과의 응용 가치를 긍정하며 번역학의 학문적 영향력을 보여준다. 또한 지식 이전의 동적 과정과 결과에 대한 실증 연구는 지식 선택, 번역, 확산, 피드백 등 여러 단계에서 대외 번역 전파 작업에서 지식의 맥락 간 및 문화 간 이전에 타자의 관점을 제공할 것이다.

번역 연구; 지식 번역; 지식 관리학; 조직 번역; 학문적 상호참조