본 논문은 번역지리학을 이론적 기반으로 하여 루야오의 향토문학 명작 『인생』의 영어 번역본을 사례로 문학 공간의 생성과 재구성을 탐구한다. 단순한 언어 변환 차원의 번역 연구를 넘어 사회적 공간 생산 실천으로서 번역 연구 이론 틀을 구축하는 데 목적이 있다. 본문은 번역가가 ‘선택적 무시’, ‘선택적 억압’, ‘재지방화’라는 번역지리학 핵심 전략 세 가지를 종합적으로 활용하여 원문이 담고 있는 ‘지각된 공간’, ‘구상된 공간’, ‘체험된 공간’을 각각 필터링, 대체, 재창조하는 과정을 체계적으로 분석한다. 연구 결과 이 세 가지 전략은 역동적인 협력 메커니즘 안에서 공동 작용하여 영어권 독자에게 원작 정신을 유지하면서도 그들의 문화적 인식과 정서적 습관에 부합하는 새로운 ‘산시성 북부 황토고원’ 지리 공간을 성공적으로 생산함을 보여준다. 이러한 문학 지리 공간의 효과적인 재구성은 번역이 인식론적 구성이라는 심층적 의미를 드러낼 뿐만 아니라 중국 문학의 세계적 전파를 위한 중요한 ‘공간’ 외부 번역 경로를 제공한다.

번역지리학; 공간 생산; 번역 전략; 향토문학