행동 중 국가 번역 시스템 개념은 국가 이익과 긴밀한 관련이 있는 비국가 주체에 의해 시작되고 수행되는 '국가를 위한 번역'을 포함하며, '국가 번역' 및 '국가 번역'과 구별된다. 국가 목적과 제품 기능이 국가 특성을 모두 갖추고 있는지에 따라 국가에서 국가 번역을 위해 비국가 주체의 번역 행동이 적절한지 여부가 결정된다. 중국 번역 최근 역사에서 '국가를 위한 번역'의 실천을 조사함으로써 '국가를 위한 번역'의 세 가지 유형을 도출할 수 있으며, 이는 직접적으로 상황에 개입하는 전략적 개입 유형; 장기적으로 능력을 강화하기 위한 전략적 자원 유형; 그리고 국제 의사소통 및 지배를 지원하는 이미지 유지 유형이다. 국가를 위한 번역의 번역자에게 애국 윤리는 종종 우선 고려되며, 이로 인해 다른 윤리 규범과 복잡한 긴장 관계를 가질 수 있다. '국가를 위한 번역' 개념과 유형을 명확하게 하는 것은 국가 주체를 넘어 국가 번역 실천의 연구 대상을 확장하는 데 도움이 되며, 관련 연구에 대한 보다 정확한 개념적 도구와 토론 기초를 제공한다.

국가를 위한 번역; 국가 번역 실천; 번역자의 역할; 번역 윤리