중국문학이 글로벌 시장으로 나아가는 난관과 전망 - 마이클 베리 교수 인터뷰록
摘要
이 기사는 2023년에 소개된 가장 유명한 중국학자이자 번역가 마이클 베리 교수의 인터뷰록입니다. 베리 교수는 그의 깊은 중국 현대문학 및 영화 연구와 풍부한 번역 경험을 바탕으로 중국 문학 외역의 현황과 도전, 미국 내 번역 접수 환경, 번역의 본질과 번역가의 역할, 중미 번역 출판의 차이, 그리고 중국 문학이 글로벌 시장으로 나아가는 효과적인 전략 등에 대한 독특한 시각을 공유했습니다. 이 인터뷰는 번역가의 '민감성', 문화 이해 및 시장 인식의 중요성을 강조했으며 현재 번역 이론과 실무의 관계에 대한 반성을 보여주었습니다. 이 내용은 번역 실무, 문화 간 커뮤니케이션 및 중국 문학의 국제화 경로에 중요한 참고가 됩니다.
关键词
번역 관점;중국문학 번역;문화 커뮤니케이션;번역가 연구