문학 인간 번역과 기계 번역 후 편집 비교 연구
摘要
이 연구에서는 중국 소설을 영어로 번역하는 작업에서 인간 번역과 기계 번역 후 편집 사이의 인지 과정과 번역 품질을 비교하기 위해 눈 추적 및 키 타이핑 기술을 사용했습니다. 프로세스 분석 결과 기계 번역 후 편집은 인간 번역에 비해 시간, 기술적 및 인지 부하를 현저하게 줄였습니다. 번역 품질 평가 결과 기계 번역 후 편집이 정확성, 단어 선택 및 원래 텍스트 스타일 복제 측면에서 인간 번역을 능가했습니다. 그러나 두 가지 간의 일관성, 연속성 및 문단 구성 측면에서 품질에는 유의미한 차이가 없다.
关键词
문학 번역; 번역 편집; 인지 과정; 번역 품질