이 논문은 헤인넷의 이야기 지도론 이론을 기반으로하고, 한우옌의 헤이양의 영문 번역의 서술의 재구성 전략을 심층 분석한다. 연구는 서술된 재구성을 통해 어떻게 통역자가 문화간 의사소통을 달성하는지를 조사하기 위해 텍스트 비교 분석 방법을 사용한다. 연구에서 밝혀낸 바에 따르면 통역자는 서술 시간을 조정함으로써 문화간 의사소통을 실현하는 방법을 조사했다. 시간 간격을 줄이거나 늘려 나래이티브 반복의 빈도를 조정하고 나래이티브 리듬을 가속화하고 논리 관계를 강화하기 위해 문단의 순서를 재정리했다. 이에 대해 서술 간격에 대하여 통역자는 언어 구조를 변경하여 의사소통 성을 강화하고 문장 구조를 변경하여 문화적 적응을 실현했으며 서술적 시각에 있어서 통역자는 내부 초점 서술의 비율을 높여 다차원적 캐릭터화와 직접적인 심리적 서술을 강화하였다. 이러한 서술 재구성은 대상 언어 독자의 습관을 만족시키는 동시에 원작의 문화적 특성을 보존하여 중국 문학의 번역을 위한 이론적인 영감을 제공하며 중국 문학의 세계로 나아가는데 도움을 준다.

서술 변환; 이야기 지도론; 동물 소설; 문학 번역; 문화적 의사소통