本研究はWeb of Scienceコアコレクションを基に、CiteSpaceを用いて2020年から2024年までの2,303件の国際翻訳学文献を計量分析し、学問分野の動的なホットスポット進化図を描くことを目的とする。研究結果により、グローバルな翻訳学知識生産のパターンに構造的変化が起きていることが明らかになった。中国の研究者は論文数で首位を占めているが、欧州の伝統的学術中心地はネットワーク影響力において依然として優位性を持っている。学問の発展は明確な二重の原動力を示す。一方で、世界的なストリーミング市場の拡大が「視聴覚翻訳」を中心とする外部需要駆動型のホットスポットを生み出し、他方で「認知負荷」研究に代表される認知転回が継続的に深化し、翻訳の心的過程を内的に探求する科学的努力を反映している。同時に、眼球運動追跡に代表される実証的手法が先端的な傾向となり、公共サービス翻訳や協同翻訳などの新興分野の拡大を促進している。比較分析により、国際的な翻訳学の課題と国家文化戦略に奉仕する中国の国内翻訳学課題との間に顕著な分化傾向が存在することが明らかとなり、グローバルな知識生産の地政学的構図を反映している。

翻訳学;文献計量分析;視聴覚翻訳;認知負荷;公共サービス翻訳