近年、ロシアなど海外の字幕グループが自主的に中国のドラマを翻訳・配信し、公式な翻訳サービスの供給ギャップを埋める市民的な力となっているが、その翻訳・配信メカニズムは十分に検討されていない。本研究は行為者ネットワーク理論と社会的実践理論を基礎に、ネットワーク民族誌およびインタビュー法を用いてロシア字幕グループの翻訳・配信過程を追跡し、その運営メカニズムを探る。研究の結果、中国ドラマの文化的消費需要が字幕グループ結成を促進し、ドラマ資源、字幕制作ツール、配信プラットフォーム、ファンなどの行為者と協力し、起点、生産、配信段階を含む翻訳・配信ネットワークを形成していることが明らかになった。このネットワークにおいて、字幕グループメンバーの文化資本と個人的慣習は、翻訳素材の選択、内容、戦略および視覚デザイン等で協働するだけでなく、文化的内涵と視覚的表現の一致にも注力し、最終的に個性化された翻訳作品を生み出し、コミュニティ運営を通じてこれを社会資本および経済資本に変換している。伝統的な段階的関係とは異なり、字幕グループの翻訳・配信ネットワークは起点、生産、配信の各段階で高度に重複し、初期の受容者基盤の蓄積とドラマの認知度向上に資すると考えられる。本研究は字幕グループの翻訳・配信の優位性を明らかにし、中国の映像翻訳配信を支援するための具体的な方策を提案する。

社会翻訳学;ロシア字幕グループ;中国ドラマ;翻訳・配信;行為者ネットワーク