正確な翻訳と対外発信体系の構築－謝旭昇教授インタビュー
摘要
高品質な翻訳は、科学的で客観的かつ理性的な中国の対外発信体系の構築に欠かせません。それは、ターゲット言語文化の排斥性を低減し、翻訳テキストの互換性と流通性を向上させるだけでなく、中国が誤解を解消し偏見を減らし、国際問題における自国の政策や立場をより適切に説明するのに役立ち、国家利益をより良く守り国際的なイメージを向上させます。今回のインタビューでは、中国新疆の対外宣伝翻訳に数十年従事してきた謝旭昇教授が自身の経験を踏まえ、新たな状況下での対外発信体系構築における翻訳の核心的価値、翻訳者の責任と使命、中国の古典文化作品の国際的伝播効果の向上方法、翻訳の政治性と有効性、翻訳人材の育成について見解を述べ、対外発信体系構築の推進と世界の文明交流相互参照に貴重な指針を提供しています。
关键词
科学的施策;正確な翻訳;対外発信体系の構築