本稿は、伝統的な比喩翻訳研究の等価フレームを超え、「認知的協商」を核とする理論モデルを提案することを目的としている。中国の学術翻訳プロジェクト推薦書目に選ばれた『中国の言語及び方言の分類』及びそのドイツ語訳を事例に、中国の民族言語史学の知識体系における核心概念メタファーの生成論理と、中西を融合したハイブリッドな知識系譜を深く分析した。研究の結果、この学問分野における構造的、方位的、実体的メタファーは孤立して存在するのではなく、共にシステマティックな「認知マトリクス」を構成していることがわかった。翻訳過程は単なる言語変換ではなく、認知共鳴、認知再構築、認知介入の三つの異なる経路を含む複雑な協商である。本稿の最終目的は、学術翻訳が能動的な知識生産行為として、世界の知識図景の再形成および中華学術の言説権構築において果たす中心的役割を明らかにすることである。

概念隠喩; 認知的協商; 知識系譜; 学術翻訳; 言説権