翻訳学界は知識管理の概念に早くから関心を寄せており、ますます多くの研究が知識管理の理論的視点から翻訳の本質と価値を多面的に再認識し、豊富な翻訳知識と研究成果を生み出している。翻訳は知識管理の重要な機能を担っているにもかかわらず、翻訳学の理論的探求の成果は知識管理学界から十分な注目を集めていない。知識移転の翻訳理論（Røvik、2023）という書籍は絶好のタイミングで刊行された。知識管理分野の研究専門書として、本書は翻訳社会学理論や等価理論、機能主義翻訳理論、動的等価理論などの文化翻訳理論資源を借用し、組織間の知識移転行為を新たに解釈している。これは翻訳学の理論資源が隣接する学問に還元される象徴的な成果であり、翻訳学的に重要な価値を持つ。本書は翻訳の内涵と機能に関する認識を拡大し、翻訳実践および研究成果の応用価値を肯定し、翻訳学の学問的影響力を示している。また、知識移転の動的プロセスと結果に関する実証研究は、知識の選択、翻訳、伝播、フィードバックなどの複数の段階で、対外翻訳伝播作業における知識の越境的かつ異文化的な移転に対し、他者的視点を提供するだろう。

翻訳研究;知識翻訳;知識管理学;組織翻訳;学際的相互参照