本稿は翻訳地理学を理論的基盤とし、路遥の郷土文学の名作『人生』の英訳を事例として、文学空間の生成と再構築を探究する。単なる言語変換の枠組みを超え、翻訳研究における社会的空間生産の実践としての理論的枠組みの構築を試みる。本稿は翻訳者が「選択的無視」「淘汰的抑圧」「再地方化」という翻訳地理学の核心戦略三つを総合的に活用し、原文が担う「知覚された空間」「構想された空間」「体験された空間」をそれぞれフィルタリング、置換、再創造する過程を体系的に分析する。研究結果は、これら三つの戦略がダイナミックな協働メカニズムの中で共同作用し、英語圏の読者に対して原作の精神を保持しつつも、その文化的認知や感情的習慣に適合した新たな「陝西省北部黄土高原」という地理空間を成功裏に生み出していることを示す。このような文学的地理空間の効果的な再構築は、翻訳が認識論的構築であるという深い意味を明らかにするだけでなく、中国文学のグローバルな普及における重要な「空間」の外部翻訳の道筋を提供する。

翻訳地理学; 空間生産; 翻訳戦略; 郷土文学