行動中の国家翻訳システムの概念には、国家の利害と密接に関連している非国家主体によって開始および実行される「国家のための翻訳」が含まれ、これは「国家翻訳」と「国の翻訳」とは異なる。翻訳目的と製品機能が国家特性をすべて持っているかどうかによって、非国家主体の翻訳行動が「国家のための翻訳」に適しているかどうかが決定される。中国翻訳の近代史での「国家のための翻訳」の実践を調査することで、「国家のための翻訳」の三つのタイプを特定でき、それは、状況に直接介入を図る戦略的介入タイプ; 長期的な能力強化を目指す戦略的エンパワーメントタイプ; および国際コミュニケーションとガバナンスを支援するイメージ維持タイプである。国家のための翻訳者にとって、愛国的倫理はしばしば優先され、他の倫理規範と複雑な緊張を引き起こす可能性がある。 '国家のための翻訳'の概念とタイプを明確にすることは、国の主体を超えて国家翻訳実践の研究対象を拡大し、関連研究により正確な概念ツールと議論の基盤を提供するのに役立つ。

国の翻訳; 国家翻訳実践; 翻訳者の役割; 翻訳倫理