中国の伝統戯曲は英語圏に紹介されてからすでに300年になります。その間、多くの英米の学者が中国の戯曲を研究し、中国戯曲の翻訳史に大きな篇章を築き上げてきました。翻訳史の再構築の時代の要請に応じ、社会思潮を取り入れることは、現実的な価値と学理的な価値を兼ね備えた理論形態を導入することになります。これは英米の研究者が外部境界を拡張する独特の段階的特徴を利用して、戯曲という独特の文学形式を体系的に分析するのに役立ちます。この視点から、新中国成立以前の中国の戯曲の英訳史は、それぞれが古典主義の思潮、ロマン主義の思潮、現実主義の思潮に深く影響を受けた三つの段階に区分されます。研究によると、異なる思潮下で、翻訳者はテキストの選択、翻訳戦略、文化的位置づけなどで著しい違いを示しています。古典主義期には権力と合理性が強調され、ロマン主義期には感情と想像力が重視され、現実主義期には実在と典型性が追求されました。社会思潮の研究視点は翻訳史の研究手法を豊かにし、異なる歴史的段階での翻訳実践活動の変遷を明らかにするための新しい思考次元を提供しています。

伝統戯曲;翻訳史;社会思潮