中国文学がグローバル市場に進出する障壁と展望 - マイケル・ベリー教授によるインタビュー
摘要
この記事は有名な中国学者であり翻訳家のマイケル・ベリー教授による2023年のインタビューを収録しています。ベリー教授は、中国の現代文学と映画の研究の豊富なバックグラウンドと多くの翻訳実践を組み合わせ、中国文学の翻訳の現状と課題、アメリカでの翻訳の受容環境、翻訳の本質と翻訳者の役割、中米翻訳出版の違い、および効果的な中国文学の国際展開の戦略などの重要な問題について、独自の見解を共有しました。このインタビューは、翻訳者の「感受性」、文化理解、市場意識の重要性を強調し、現在の翻訳理論と実践の関係についても考察しています。この内容は、翻訳実践、異文化コミュニケーション、および中国文学の国際化における重要な参考資料となります。
关键词
翻訳視点;中国文学翻訳;文化伝播;翻訳者研究