文学人手翻訳と機械翻訳後の編集比較研究
摘要
本研究では、中国小説英訳タスクにおける人手翻訳と機械翻訳後の編集間の認知過程と翻訳品質を比較するために、アイ・トラッキングおよびキーボードストローク記録技術を用いました。プロセス分析の結果、機械翻訳後の編集は人手翻訳よりも時間、技術的および認知負荷を著しく低減させました。翻訳品質評価の結果、機械翻訳後の編集は正確性、語彙選択および原文のスタイル再現の面で人手翻訳を上回りました。ただし、両者の整合性、連続性および段落構成に関する品質には有意な差はありませんでした。
关键词
文学翻訳; 翻訳後の編集; 認知過程; 翻訳品質