この論文はハインネットの物語論に基づき、郝玉青の『黒の炎』の英訳における物語再構成の戦略を深く分析する。 この研究は、テキストの比較分析法を使用して、通訳者が物語の再構成を通じて異文化コミュニケーションを実現する方法を調査する。 研究では、通訳者が物語の時間を調整し、時間的距離を減らしたり増やしたり、物語の繰り返しの頻度を調整し、段落の順序を再構成して物語のリズムを加速させ、論理的関係を強化した方法について調査した。サーレは、物語の距離に関して、通訳者は言語構造を変更してコミュニケーションを強化し、文章構造を変更して文化的適応を実現し、物語の視点において、通訳者は内部焦点の物語を高めて多次元的なキャラクタリゼーションと直接的な心理的描写を強化した。 この物語の再構成は目的言語の読者の習慣に合わせつつも、原作の文化的特性を保存し、中国文学の翻訳に理論的なインスピレーションを提供し、中国文学の文化的な輸出に貢献する。

物語の変容; 物語論; 動物小説; 文学翻訳; 異文化コミュニケーション