本論文では社会加速批判理論の分析フレームを用い、翻訳職業倫理を社会加速と産業加速の文脈で体系的に調査する。研究は、現在技術主導の社会環境で、通訳者の主体的地位が弱体化し、職業的アイデンティティが不安定になり、職業的精神が低下するなどの倫理的困難がますます顕著になっていることを示しており、それが通訳者の行動が『通訳職業倫理規範と行動規範』の 技術を適切に使用する」、「正しい態度」、「適切な能力」、「自己向上」の4つの核心規範から頻繁に逸脱する結果となっている。このような新たな倫理的課題に対処するために、本論文では国際的な翻訳職業倫理規範の実践経験を参考にし、Rosaの「加速」理論の「共鳴」視点を用いて技術と他者、そして超越領域の3重関係から、通訳業界の標準を拡大し、集団責任領域を細分化し、多様な学際的な教育を強化し、資格基準を整備し、通訳者美学教育を充実させるなど、技術時代の通訳職業倫理の新たな秩序を構築するための5つの革新的な対策を提案している。

翻訳業界; 翻訳職業倫理; 社会加速批判理論; 共鳴; 技術倫理