Cette recherche, fondée sur la collection principale du Web of Science, utilise CiteSpace pour une analyse bibliométrique de 2 303 publications internationales en traductologie entre 2020 et 2024, visant à dresser une carte dynamique de l'évolution des thématiques du domaine. L'étude révèle un changement structurel dans la production mondiale de connaissances traductologiques : bien que les chercheurs chinois dominent en nombre de publications, les centres académiques traditionnels européens conservent une influence réseau plus forte. Le développement disciplinaire présente une double dynamique marquée : d'une part, l'expansion du marché mondial du streaming a engendré des thématiques porteuses axées sur la « traduction audiovisuelle » ; d'autre part, le tournant cognitif illustré par les recherches sur la « charge cognitive » se poursuit, témoignant d'un effort scientifique pour explorer en interne les processus mentaux de la traduction. Par ailleurs, les méthodes empiriques, telles que le suivi oculaire, deviennent une tendance de pointe, favorisant l'expansion de nouveaux domaines comme la traduction des services publics et la traduction collaborative. L'analyse comparative révèle une divergence significative entre l'agenda international de la traductologie et l'agenda local chinois au service de la stratégie culturelle nationale, reflétant la géopolitique de la production mondiale des savoirs.

traductologie; analyse bibliométrique; traduction audiovisuelle; charge cognitive; traduction des services publics