Ces dernières années, des groupes de sous-titrage étrangers comme les russes ont spontanément traduit et diffusé des séries télévisées chinoises, devenant une force populaire comblant le déficit des services officiels de traduction, mais leur mécanisme de traduction et diffusion n'a pas encore été pleinement étudié. Cette étude, basée sur la théorie de l'acteur-réseau et la théorie de la pratique sociale, combinée à l'ethnographie en ligne et aux entretiens, retrace le processus de traduction et diffusion du groupe de sous-titrage russe et explore son mécanisme de fonctionnement. La recherche révèle que la demande de consommation culturelle des séries chinoises a conduit à la formation du groupe, favorisant leur collaboration avec des acteurs tels que les ressources des séries, les outils de création de sous-titres, les plateformes de diffusion et les fans, construisant un réseau de traduction et de diffusion incluant les phases d'initiation, de production et de diffusion. Dans ce réseau, le capital culturel et les habitudes personnelles des membres du groupe permettent non seulement de coopérer dans la sélection des traductions, le contenu, la stratégie et le design visuel, mais aussi d'accorder une attention particulière à la cohérence entre contenu culturel et présentation visuelle, produisant ainsi des produits de traduction personnalisés, qui, via la gestion communautaire, se transforment en capital social et économique. Contrairement aux relations progressives traditionnelles, le réseau de traduction et diffusion du groupe se chevauche fortement aux phases d'initiation, production et diffusion, facilitant l'accumulation précoce d'un public et l'amélioration de la notoriété des séries. Cette étude révèle les avantages de la traduction et diffusion des groupes de sous-titrage et propose des recommandations concrètes pour les guider afin de soutenir la traduction et diffusion chinoises.

traductologie sociale;groupe russe de sous-titrage;séries télévisées chinoises;traduction et diffusion;théorie de l'acteur-réseau