La traduction de haute qualité est indispensable à la construction d’un système de discours extérieur chinois scientifique, objectif et rationnel. Elle permet non seulement de réduire le rejet culturel de la langue cible, d'améliorer la compatibilité et la circulation des textes traduits, mais aussi d’aider la Chine à clarifier les malentendus, réduire les préjugés, mieux expliquer ses politiques et positions dans les affaires internationales, afin de mieux protéger ses intérêts nationaux et améliorer son image internationale. Lors de cette interview, le professeur Xie Xusheng, fort de plusieurs décennies d'expérience dans la traduction de la communication extérieure du Xinjiang chinois, partage ses réflexions sur la valeur centrale de la traduction dans la construction du système de discours extérieur dans le nouveau contexte, la responsabilité et la mission du traducteur, les méthodes pour améliorer la diffusion internationale des œuvres culturelles classiques chinoises, la nature politique et l’efficacité de la traduction, ainsi que la formation des traducteurs, fournissant des orientations précieuses pour promouvoir la construction du système de discours extérieur et faciliter les échanges interculturels mondiaux.

politiques scientifiques;traduction précise;construction du système de discours extérieur