La recherche en traduction s'intéresse depuis longtemps au concept de gestion des connaissances. De plus en plus d'études revisitent la nature et la valeur de la traduction sous l'angle théorique de la gestion des connaissances, générant une richesse de connaissances et de résultats de recherche. Bien que la traduction remplisse des fonctions importantes dans la gestion des connaissances, les résultats théoriques de la traductologie n'ont pas reçu l'attention suffisante de la communauté de gestion des connaissances. Le livre Une théorie de la traduction du transfert des connaissances (Røvik, 2023) arrive à point nommé. En tant qu'ouvrage de recherche dans le domaine de la gestion des connaissances, il emprunte les ressources théoriques sociologiques de la traduction, la théorie de l'équivalence, la théorie fonctionnelle de la traduction, la théorie de l'équivalence dynamique et d'autres théories culturelles de la traduction pour une nouvelle interprétation des comportements de transfert des connaissances entre organisations. C'est une réussite marquante montrant que les ressources théoriques de la traductologie nourrissent les disciplines voisines, conférant ainsi une valeur importante à la traductologie. Cet ouvrage élargit la compréhension de la nature et des fonctions de la traduction, valorise l'application des pratiques et des recherches en traduction et met en lumière l'influence disciplinaire de la traductologie. L'étude empirique des processus dynamiques et des résultats du transfert des connaissances portera également un regard extérieur sur le transfert de connaissances interculturel et intercontextuel à travers les étapes de la sélection, la traduction, la diffusion et le retour d'information dans le travail de diffusion de la traduction à l'étranger.

recherche en traduction; traduction des connaissances; gestion des connaissances; traduction organisationnelle; interaction disciplinaire