Cet article s’appuie sur la géographie de la traduction comme fondement théorique, prenant comme étude de cas la traduction anglaise du chef-d’œuvre de la littérature locale de Lu Yao, "La vie", afin d’explorer la production et la reconstruction de l’espace littéraire. Il cherche à dépasser la simple conversion linguistique dans la recherche en traduction, et à construire un cadre théorique pour la recherche sur la traduction en tant que pratique de production de l’espace social. L’article analyse systématiquement comment le traducteur applique de manière intégrée les trois stratégies centrales de la géographie de la traduction : « négligence sélective », « suppression sélective » et « re-localisation », pour filtrer, substituer et recréer les « espaces perçus », « espaces conçus » et « espaces vécus » portés par le texte source. Les recherches montrent que ces trois stratégies agissent conjointement dans un mécanisme dynamique et coordonné, produisant avec succès pour les lecteurs anglophones un nouvel « espace géographique du Plateau Loess du Nord du Shaanxi » qui conserve l’esprit de l’original tout en étant conforme à leurs connaissances culturelles et habitudes affectives. Cette reconstruction efficace de l’espace géographique littéraire révèle non seulement la profonde portée de la traduction en tant que construction épistémologique, mais offre également une voie clé pour la traduction externe de « l’espace » dans la diffusion mondiale de la littérature chinoise.

géographie de la traduction; production de l’espace; stratégies de traduction; littérature locale