Le concept du système national de traduction en action comprend 'la traduction pour le pays', initiée et effectuée par un sujet non étatique, mais dont les motivations ou les effets fonctionnels sont étroitement liés aux intérêts nationaux, se distinguant de 'la traduction nationale' et 'la traduction du pays'. La détermination si un comportement de traduction par un sujet non étatique est approprié pour 'la traduction pour le pays' repose sur la disponibilité de ses caractéristiques nationales dans les objectifs de traduction et les fonctions du produit. L'analyse de la pratique de 'la traduction pour le pays' dans l'histoire récente de la traduction chinoise permet de dégager trois types de pratique de 'la traduction pour le pays': le type d'intervention stratégique visant à intervenir directement dans la situation; le type d'habilitation stratégique axé sur le renforcement à long terme des capacités; et le type de maintenance d'image qui supporte la communication et la gouvernance internationales. L'éthique patriotique est souvent une priorité pour les traducteurs de 'la traduction pour le pays', ce qui peut engendrer des tensions complexes avec d'autres normes éthiques. La clarification du concept de 'la traduction pour le pays' et de ses types contribue à étendre les sujets d'étude des pratiques nationales de traduction au-delà des sujets non étatiques, fournissant des outils conceptuels et une base de discussion plus précise pour les recherches connexes.

pour le pays traduction; pratique de traduction nationale; rôle du traducteur; éthique de la traduction